[Zurück] [Weiter]

Kocourek, Rostislav
La langue française de la technique et de la science
Vers une linguistique de la langue savante

Présentation de Alain Rey

XVIII, 327 Seiten, 20 x 13 cm
2. Auflage 1991, gebunden
€ 45,- sFr 80,-
[Bestellen]

ISBN 978-3-87097-152-6


Dieses von den Fachlinguisten und auch Praktikern wegen der Originalität, der Fülle des Materials und der reichen Bibliografie sehr positiv aufgenommene Buch gehört in die Reihe der Grundlagenwerke zur Fachsprache, die mit den Namen Drozd/Seibicke und Sager markiert ist. Das Buch hat das Ziel, die sprachlichen Mittel zu untersuchen, die den französischen technischen und wissenschaftlichen Texten zugrunde liegen.
Die zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage berücksichtigt ausführlich die stürmische Entwicklung der französischen Fach- und Wissenschaftssprache in den Jahren 1981 bis Anfang 1990 und deren Erfassung in der Literatur.
Die ausführliche Bibliografie ist so angelegt, dass der Benutzer einen detaillierten und dabei modernen und zuverlässigen Überblick über das entsprechende Schrifttum gewinnt (Beiträge in Französisch, Englisch, Deutsch und in slawischen Sprachen).
Eine Einordnung der neuen Auflage in die französische Sprachwissenschaft der neunziger Jahre bietet das Geleitwort von Alain Rey, Herausgeber der Wörterbücher LE ROBERT und Mitherausgeber der LEXICOGRAPHICA. Folgende Kapitel, die jeweils noch detailliert untergliedert sind, werden behandelt:

0  Introduction
1  Délimitation et diversité de la langue de spécialité
2  Ressources linguistiques de la langue technique et scientifique
3  Formation et signification des termes
4  Structure terminologique
5  Domaines connexes et appréciation
6  Périodiques et bibliographies
7  Index

[Zurück]    [Weiter]