![[Zurück]](../images/zurueck.jpg){kind=small}
![[Weiter]](../images/weiter.jpg){kind=small}
Kučera, Antonín
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik
Band I Englisch-Deutsch
213000 Termini, XXX, 1822 Seiten, 26 x 18 cm
3. Auflage 2005, gebunden
€ 175,- sFr 288,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-210-3
Wörterbuch der exakten
Naturwissenschaften und der Technik
Band II Deutsch-Englisch
220000 Termini, XXXIX, 1460 Seiten, 26 x 18 cm
2. Auflage 2002, gebunden
€ 165,- sFr 287,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-150-2
beide Bände zusammen als CD-ROM*)
etwa 433 000 Termini
€ 320,- sFr 554,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-236-3
Die hohe Qualität der Wörterbücher von Antonín Kučera haben diesen Bänden zu größter Anerkennung verholfen und den Kučera zu einem festen Begriff werden lassen. Die Neuauflagen der früheren Compact Wörterbücher haben sich mit jetzt 213.000 bzw. 220.000 Termini fast verdoppelt. Durch die enorme Erhöhung der Eintragszahl war es notwendig, ein größeres Format zu wählen. Die Bände wurden damit zu den umfassendsten Wörterbücher auf ihrem Gebiet. Aktuell und zuverlässig werden alle Bereiche der modernen Naturwissenschaften und der Technik abdeckt.
Die Qualitätsmerkmale der gesamten Reihe wurden beibehalten:
- moderner Wortschatz aus allen Bereichen der Naturwissenschaften und der Technik
- Stichwörter und Übersetzungen wurden aus modernster Fachliteratur erarbeitet
- zahlreiche kurze Erläuterungen und Hinweise zur besseren sachlichen Einordnung der Fachbegriffe
- Zuordnung der Fachausdrücke zu den einzelnen Fachgebieten
- Berücksichtigung und Auszeichnung britischer, amerikanischer und deutscher Normen
- präzise Ausarbeitung der Verweistechnik und der Synonyme
- von vielen Einträgen erfolgt ein Verweis auf Definitionen im Standardwerk der englischen einsprachigen Fachlexikografie, dem Chambers Dictionary of Science and Technology.
Das ideale Arbeitsmittel für alle, die mit der deutsch-englischen Fachübersetzung auf hohem Niveau zu tun haben. Mirek Drazil in The Linguist 9/2002:
"This is a Rolls-Royce among polytechnical dictionaries."
*)
Demoversionen des Programms Brandstetter UniLex sowie die jeweils aktuelle Version des Wörterbuch-Browsers können von der Homepage unserer Partnerfirma Acolada GmbH (www.acolada.de) heruntergeladen werden.