[Zurück] [Weiter]

Ammann, Anneliese C.
Wörterbuch für die Versicherungspraxis

Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch
Bearbeitet von Danièle Vernet

XXII, 499 Seiten, 20 x 13 cm
Vollst. überarb. und erw. Neuauflage 1998, gebunden
€ 51,- sFr 89,-
[Bestellen]

ISBN 978-3-87097-179-3


Dieses Wörterbuch, das von erfahrenen Übersetzerinnen der Versicherungsbranche durch Praxis und Auswertung der Fachliteratur erstellt wurde, enthält den modernen Wortschatz aller Versicherungssparten, nämlich die verschiedenen Zweige der Schadenversicherung ebenso wie die Lebens- und Krankenversicherung, die Rückversicherung sowie auch die Sozialversicherung. Nachdem die erste Auflage im deutsch-französischen Versicherungswesen eine so gute Aufnahme gefunden hat, liegt jetzt eine vollständig überarbeitete und erweiterte Neuauflage vor, die nun im Brandstetter Verlag erscheint und sich durch Folgendes auszeichnet:
  • die Terminologie neuer Sparten und Bereiche, wie der Pflegeversicherung, Raumfahrt und Umwelt wurde aufgenommen
  • der Wortschatz anderer Bereiche - vor allem Rück-, Lebens- und Krankenversicherung - wurde ergänzt sowie eine Abkürzungsliste alter und neuer Behörden und Institutionen aus dem EU-Bereich hinzugefügt
  • veraltete Begriffe wurden beseitigt


  • für die Versicherungsbranche wichtige Begriffe aus relevanten Randgebieten wie dem Rechts- und Bankwesen sowie der EDV wurden wieder mit einbezogen und vervollständigt
  • schwierige und länderspezifische Begriffe wurden in bewährter Weise definiert und erläutert, um das richtige Verständnis zu gewährleisten
  • das frühere französisch-deutsche Register wurde zu einem vollwertigen Wörterbuchteil ausgearbeitet


  • die neue deutsche Rechtschreibung wurde bereits berücksichtigt
Dieses Werk wird sich durch seine Aktualisierung in seiner Neuauflage wieder als sehr nützliches und hilfreiches Arbeitsmittel für Erstversicherer, Rückversicherer, Vermittler, Sachverständige und Übersetzer erweisen.

[Zurück]    [Weiter]