![[Zurück]](../images/zurueck.jpg){kind=small}
Závada, Dušan
Satzlexikon der Handelskorrespondenz
Linsoneinband, 19 x 12 cm
Závada, D. / Dynda, A. / Dyndová, E.
Deutsch-Englisch mit farbigem Index E-D
XV, 458 Seiten, 2. Auflage 1988
€ 21,- sFr 37,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-134-2
Deutsch-Englisch, als CD-ROM*)
€ 26,- sFr 46,40
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-194-6
Závada, D. / Hartgenbusch, R.
Deutsch-Französisch mit farbigem Index F-D
XXIII, 407 Seiten, 1. Auflage 1971
€ 21,- sFr 37,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-050-5
Závada, D. / Schraffl, I.
Deutsch-Italienisch mit farbigem Index I-D
XXI, 366 Seiten, 1. Auflage 1972
€ 21,- sFr 37,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-053-6
Závada, D. / Weis, E. / Hinrichs, E.
Deutsch-Spanisch mit farbigem Index S-D
XXI, 383 Seiten, 1. Auflage 1973
€ 21,- sFr 37,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-057-4
Závada, D. / Eberle, K.H. Deutsch-Portugiesisch mit farbigem Index P-D
XXIV, 435 Seiten, 1. Auflage 1978
€ 21,- sFr 37,-
[Bestellen]
ISBN 978-3-87097-078-9
Das Satzlexikon enthält ca. 6500 zentrale Stichwörter der modernen Handelskorrespondenz, unter denen wichtige Standardsätze und Wendungen aufgeführt werden, wie sie im Alltag des Kaufmanns häufig vorkommen. Die Übersetzungen in den jeweiligen Sprachen wurden von "native speakers” erstellt oder überprüft. Dabei orientierten sich die Bearbeiter nicht sklavisch am einzelnen Wort, sondern gaben die in der Zielsprache übliche Formulierung des betreffenden Sachverhalts. Das Satzlexikon bietet somit nicht nur die Bedeutung einzelner Wörter, sondern auch zahlreiche Textbausteine, die ganz oder teilweise übernommen werden können, und es ermöglicht dadurch ein schnelles, sicheres und dem Sprachgebrauch gemäßes Übersetzen.
Der Vorspann gibt wertvolle Hinweise zur Benutzung der Textbausteine und zu Form und Stil von Geschäftsbriefen in der jeweiligen Zielsprache. Ein zielsprachlich-deutscher Index ermöglicht auch die Übersetzung fremdsprachiger Briefe ins Deutsche.
*)
Demoversionen des Programms Brandstetter UniLex sowie die jeweils aktuelle Version des Wörterbuch-Browsers können von der Homepage unserer Partnerfirma Acolada GmbH (www.acolada.de) heruntergeladen werden.