Verlagsprogramm

Der Verlag hat sich auf die Herausgabe von technischen und naturwissenschaftlichen Wörterbüchern spezialisiert. Im Mittelpunkt seiner Arbeit steht die große und in der ganzen Welt verbreitete zehnbändige Reihe von Richard Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik, deren Bände in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Technik und Naturwissenschaften bringen. Einen festen Platz auf dem Gebiet der Fachwörterbücher besitzt auch die Serie Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik/ Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique von Antonín Kucera, die in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch sowie Deutsch • Englisch • Japanisch vorliegt. Einen schon fast legendären Ruf genießt das Technical and Engineering Dictionary von Louis de Vries und Theo M. Herrmann, das sich über Jahrzehnte bewährt hat.

Spezialwörterbücher liegen u.a. vor für: Chemie, Datentechnik, Elektromaschinen, Elektrotechnik, Fernmeldetechnik und Elektronik, Holzwirtschaft, Kabeltechnik, Metallurgie, Optik und Feinmechanik, Textilindustrie und Versicherungswesen.

Bedeutende Wörterbücher der Allgemeinsprache runden das Verlagsprogramm ab. Tradition hat das Englisch-Deutsche/Deutsch-Englische Wörterbuch von Karl Wildhagen und Will Héraucourt ebenso wie das Französisch-Deutsche/Deutsch-Französische Wörterbuch von Pierre Bertaux und das von Carlos Illig neu bearbeitete Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache von Rudolf J. Slabý und Rudolf Grossmann. Das in Zusammenarbeit mit dem Verlag Sansoni herausgegebene Große Wörterbuch der italienischen und deutschen Sprache ist das umfangreichste Wörterbuch dieser Sprachen, das zur Zeit auf dem Markt ist.

Eine feste Marktstellung hat das Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel von Georges Ed. und Brigitte Potonnier in den Sprachrichtungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch. Für das Gebiet der Handelskorrespondenz bietet die Reihe von Dušan Závada: Satzlexikon der Handelskorrespondenz mit den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch ein bewährtes Hilfsmittel.

Der Brandstetter Verlag gehört zu den Pionieren bei der Herausgabe von Wörterbüchern auf CD-ROM und nimmt auf dem Gebiet der fremdsprachigen Fachwörterbücher eine führende Position ein.