Der „Ernst“ ist seit Jahrzehnten das Standardwerk für die technische Übersetzung Deutsch-Spanisch/ Spanisch -Deutsch: eine fachlich fundierte Auswahl von 417.000 Einträgen der Grundlagenwissenschaften (wie Mathematik, Physik, Chemie) sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Verfahren und Produkte (z.B. Bergbau, Hüttenindustrie, Maschinenbau, Energie- und Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik, Bau- und Verkehrswesen, Textil-, Glas-, Kunststoff-, Papier-, Druckindustrie).