Dieses Großwörterbuch enthält rund 220.000 Einträge aus 103 technischen und naturwissenschaftlichen Fachgebieten. Aktuell und zuverlässig werden alle Bereiche der modernen Naturwissenschaften und der Technik abgedeckt.
Die Qualitätsmerkmale:
• moderner Wortschatz aus allen Bereichen der Naturwissenschaften und der Technik
• Stichwörter und Übersetzungen wurden aus modernster Fachliteratur erarbeitet
• zahlreiche kurze Erläuterungen und Hinweise zur besseren sachlichen Einordnung der Fachbegriffe
• Zuordnung der Fachausdrücke zu den einzelnen Fachgebieten
• Berücksichtigung und Auszeichnung britischer, amerikanischer und deutscher Normen
• präzise Ausarbeitung der Verweistechnik und der Synonyme
• von vielen Einträgen erfolgt ein Verweis auf Definitionen im Standardwerk der englischen einsprachigen Fachlexikografie, dem Chambers Dictionary of Science and Technology.
Das ideale Arbeitsmittel für alle, die mit der deutsch-englischen Fachübersetzung auf hohem Niveau zu tun haben.
Dazu Mirek Drazil in The Linguist 9/2002:
"This is a Rolls-Royce among polytechnical dictionaries."
