Was macht ein gutes Wörterbuch aus?
Ein Wörterbuch soll helfen, eine anstehende Aufgabe besser zu erledigen. Zum einen soll die Arbeit schneller erledigt werden, zum anderen soll die Qualität des Ergebnisses verbessert werden.
Daraus ergeben sich die Anforderungen an ein Wörterbuch:
- Zuverlässigkeit und Korrektheit der Inhalte
- Vollständigkeit (das betroffene Fachgebiet möglichst umfassend abdecken)
- exakte Angabe, welche Übersetzung wann verwendet werden muss (Sachgebiete, Definitionen, Kontext, Erläuterungen, Synonyme, Antonyme… helfen bei alternativen Übersetzungen)
- Aktualität
Unsere Autoren und der Verlag stehen für die Einhaltung dieser Qualitätsmaßstäbe.
Wenn Sie mehr zum Thema gute Wörterbücher und warum sie ihr Geld wert sind erfahren wollen, dann lesen Sie den Vortrag von Hans Anschütz, Acolada GmbH: Warum für Wörterbücher noch Geld ausgeben?
